编辑手册:机器翻译

来自BetaWorld 百科
跳转到导航 跳转到搜索

机器翻译,是指将外语文本输入某些自动翻译网站(例如Google翻译、Bing翻译等),通过网站自动转换成另一语言文本的操作。机器翻译得到的文本通常存在大量翻译错误,会造成读者对文本含义理解的严重偏差,对百科的撰写危害很大。微软不在乎自己的官方文档上全都是机器翻译(甚至只有机器翻译),但是本站本着认真负责的态度,绝不允许任何人使用机器翻译内容。

本站上的机器翻译

已经存在的机器翻译

本站建立于2012年,百科建立于2017年,由于建立较早,撰写本百科上内容的用户认识尚有不足,加之管理松散,本百科存在大量建立于2021年之前的使用机器翻译的页面。本站管理员对各位用户在本站看到机器翻译内容表示歉意。

本站现存的机器翻译数量很大,但由于管理员精力有限,无法及时将机器翻译内容全部去除或重新翻译成合适的内容。如果各位用户在阅读页面时看到了“机器翻译注意”的警告,就说明该页面大部分内容是机器翻译的。但没有“机器翻译注意”的警告,也不代表这个页面就不是机器翻译的。很不幸,现在多数机器翻译的页面还没有警告标记。

将来可能产生的机器翻译

本站吸引了部分不懂中文的外国用户阅读和贡献。我们欢迎全球各国的用户进行贡献,但恕我们无法接受机器翻译内容。如果您是不懂中文的外国用户,希望您能认识以下两点:

  1. 本站不接受机器翻译内容。任何新出现的机器翻译内容将会被立即删除;如果一个用户发布大量机器翻译内容,可能会被封号。(We won't accept any machine-translated material. Any contribution that falls into this category will be removed immediately. If any given user posts a large amount of machine-translated material, he'll be banned from our site.)
  2. 用机器翻译阅读本站上的内容可能会产生严重的理解偏差。本站不为机翻造成的误解负责。(If you rely on machine translation to read contents from our site, you should be aware that translation may result in serious misunderstandings. We are not responsible for any misunderstanding caused by machine translation.)

即使是中文母语者,也同样需要确保自己发布的内容不含有机器翻译内容。但是,某些用户似乎很难将自己的思考通顺地写成含义清晰且没有错误的句子,甚至让人觉得他说话像机器翻译。

机器翻译内容的处理方案

如果各位用户愿意帮助我们将机器翻译内容去除或重新翻译为合适的内容,请帮助我们改善页面质量。管理员和全体用户都将会感谢您的付出。如果暂时不想修改也没关系,还请帮助我们在页面{{DISPLAYTITLE:...}}{{Infobox...}}两个模板的下方加上{{机器翻译注意}}的警告。

在页面加入“机器翻译注意”警告后,页面将会移动至“使用机翻的页面”分类。在这个分类页面上的页面都需要被重新修改,去除机器翻译内容或重新翻译为合适的内容。修改后,在页面中删除“机器翻译注意”警告,页面将会自动从此分类中移出。